1
00:00:40,041 --> 00:00:41,250
jeg...

2
00:00:45,375 --> 00:00:47,625
Jeg ville ikke have, at det skulle ende sådan her.

3
00:00:54,583 --> 00:00:56,166
Far...

4
00:00:58,583 --> 00:00:59,750
Mor.

5
00:01:01,750 --> 00:01:03,166
Behage.

6
00:01:20,208 --> 00:01:21,208
Hej.

7
00:01:22,416 --> 00:01:23,500
Hvem er du?

8
00:01:24,541 --> 00:01:25,958
Mit navn er Jorge.

9
00:01:28,958 --> 00:01:30,333
Du er et barn.

10
00:01:31,666 --> 00:01:32,666
Jeg er bange.

11
00:01:35,375 --> 00:01:36,875
Hvorfor græder du?

12
00:02:08,291 --> 00:02:11,416
RØD DRONNING

13
00:02:13,541 --> 00:02:16,500
FORKLÆRING

14
00:02:29,791 --> 00:02:33,291
...
St. Barbara på British School
en ukendt kvinde

15
00:02:33,375 --> 00:02:35,208
begik et væbnet angreb.

16
00:02:35,291 --> 00:02:38,500
Retlig enhed, antal ofre
ikke meldt endnu...

17
00:02:41,333 --> 00:02:42,833
DELFIND
VÆBNET KONFLIKT

18
00:02:42,916 --> 00:02:44,083
For fanden...

19
00:02:45,666 --> 00:02:48,416
Kom nu.

20
00:02:49,875 --> 00:02:51,541
Hvad ved vi om morderen?

21
00:02:51,625 --> 00:02:53,708
En mørkhåret kvinde klædt i hvidt.

22
00:02:53,791 --> 00:02:55,958
Han dræbte en lærer og to kolleger.

23
00:02:56,041 --> 00:02:58,458
Er der børn blandt ofrene?

24
00:02:58,541 --> 00:03:00,791
Gudskelov er der ingen, børnene har det godt.

25
00:03:01,500 --> 00:03:03,333
Bortset fra et kidnappet barn.

26
00:03:03,416 --> 00:03:05,125
Barnebarn af den britiske ambassadør.

27
00:03:10,833 --> 00:03:11,833
Far?

28
00:03:12,750 --> 00:03:13,750
Hvor er han?

29
00:03:17,291 --> 00:03:19,458
Jeg har ikke set dig i tre år.

30
00:03:21,625 --> 00:03:25,041
Jeg ved ikke, om jeg forventede kærlighed eller ej
Men jeg havde forventet noget.

31
00:03:25,125 --> 00:03:26,083
Kærlighed?

32
00:03:27,291 --> 00:03:29,208
Forventede du virkelig kærlighed?

33
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
Er der sket noget med Jorge?

34
00:03:34,541 --> 00:03:36,250
Taler du om Jorge?

35
00:03:36,333 --> 00:03:38,708
Gør ikke situationen sværere.

36
00:03:39,625 --> 00:03:41,416
Tre af mine mænd venter nedenunder.

37
00:03:42,083 --> 00:03:43,375
Du kommer med mig.

38
00:03:44,458 --> 00:03:46,958
Du er anholdt for mord og kidnapning.

39
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
-Hurtigt!
-Nødhjælpsbil.

40
00:03:53,958 --> 00:03:56,291
-Marcos Lorentes værelse!
-Bring bilen!

41
00:03:59,500 --> 00:04:01,625
Han løber væk!

42
00:04:01,708 --> 00:04:03,375
Hoppe! Stop!

43
00:04:32,541 --> 00:04:33,375
Omklædningsrum

44
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
Det er det!

45
00:04:53,541 --> 00:04:55,708
- Bevæg dig ikke, politi!
- Stop lige der!

46
00:05:13,375 --> 00:05:14,666
Åh, Antonia.

47
00:05:22,333 --> 00:05:23,291
Åh min gud.

48
00:05:27,791 --> 00:05:29,000
Gud...

49
00:05:30,708 --> 00:05:32,416
Lad dem venligst ikke komme til skade.

50
00:05:43,291 --> 00:05:44,208
Bevæg dig ikke!

51
00:05:55,750 --> 00:05:58,125
Så du er ikke den røde dronning længere.

52
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
Ring venligst en ambulance!

53
00:06:00,541 --> 00:06:01,375
Hej!

54
00:06:02,958 --> 00:06:03,833
Hej!

55
00:06:15,291 --> 00:06:17,000
Antonia!

56
00:06:20,000 --> 00:06:21,125
Kom tættere på.

57
00:06:23,458 --> 00:06:24,958
Find Jorge.

58
00:06:25,041 --> 00:06:28,708
Ezequiel og Carla skal være under jorden.
Find dem.

59
00:06:29,791 --> 00:06:31,916
Skynd dig!

60
00:06:37,291 --> 00:06:39,625
Politi!

61
00:06:41,750 --> 00:06:42,916
Stop!

62
00:06:44,666 --> 00:06:46,125
Er du okay?

63
00:07:55,333 --> 00:07:57,916
-Du fjernede forhindringen.
- Det tager ikke lang tid.

64
00:07:58,666 --> 00:08:00,291
Din telefon bliver sporet.

65
00:08:00,375 --> 00:08:01,666
Jeg kan ikke slukke den.

66
00:08:01,750 --> 00:08:03,791
- Han vil ringe til mig.
-
Ezequiel?

67
00:08:06,125 --> 00:08:07,458
Køb mig lidt tid.

68
00:08:08,416 --> 00:08:12,416
Jeg oplevede dette med Marcos.
Og jeg vil ikke bo sammen med min søn.

69
00:08:12,500 --> 00:08:14,666
Femten minutter. Ikke mere.

70
00:08:14,750 --> 00:08:18,166
Jeg gør det for gamle dages skyld.
Og også fordi jeg elsker barnet.

71
00:08:18,250 --> 00:08:19,750
Men du kan heller ikke brænde mig.

72
00:08:20,708 --> 00:08:22,000
Femten, Antonia.

73
00:08:22,916 --> 00:08:24,333
Han ringer inden det.

74
00:08:26,166 --> 00:08:27,500
Tak.

75
00:08:39,041 --> 00:08:40,041
Der er den!

76
00:08:40,708 --> 00:08:41,583
Kom nu!

77
00:08:48,541 --> 00:08:50,041
- Er de okay?
-WHO?

78
00:08:50,833 --> 00:08:52,458
Mine kolleger i bilen.

79
00:08:53,041 --> 00:08:55,416
-Ja.
- Det er dig, der har problemer.

80
00:08:55,500 --> 00:08:58,083
-Du er anholdt.
- Åh, hvilke gode nyheder.

81
00:09:37,625 --> 00:09:40,500
Centret blev set i finansdistriktet.

82
00:09:42,916 --> 00:09:43,833
Send et hold.

83
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
Gå!

84
00:09:56,541 --> 00:09:59,625
IKKE FORDI JEG ER VAND
HAN KOM HER

85
00:10:00,458 --> 00:10:02,750
-Hej Antonia.
-
Ezequiel.

86
00:10:02,833 --> 00:10:06,000
Sådan var spillereglerne ikke.
Slip min søn fri.

87
00:10:06,083 --> 00:10:09,750
Du tager fejl. Spillet har været sådan fra begyndelsen.

88
00:10:09,833 --> 00:10:12,041
Børn betaler for deres forældres synder.

89
00:10:30,166 --> 00:10:31,708
Jeg vil gerne tale med din datter.

90
00:10:33,541 --> 00:10:35,625
Jeg ved ikke, hvem du taler om.

91
00:10:35,708 --> 00:10:36,958
Ja, du ved.

92
00:10:37,583 --> 00:10:39,000
Jeg vil gerne tale med ham.

93
00:10:40,208 --> 00:10:41,791
Han var gerningsmanden fra begyndelsen.

94
00:10:53,166 --> 00:10:54,333
Sandra?

95
00:10:54,416 --> 00:10:57,666
Du kender mit navn! Du er meget klog.

96
00:10:57,750 --> 00:10:59,958
Du er Fajardos datter.

97
00:11:01,625 --> 00:11:03,708
Det er rigtigt, Antonia.

98
00:11:05,500 --> 00:11:08,958
-Overraskelse! Her er jeg.
- Det er ikke en overraskelse.

99
00:11:09,500 --> 00:11:10,750
Du døde aldrig.

100
00:11:10,833 --> 00:11:11,833
Måske døde jeg.

101
00:11:12,416 --> 00:11:16,333
Denne historie handler om døde børn
og om genfødte forældre.

102
00:11:18,541 --> 00:11:20,958
Min søn kan ikke dø. Giv mig det.

103
00:11:21,041 --> 00:11:23,041
Se derovre. Lad mig også gå den vej.

104
00:11:23,125 --> 00:11:24,416
Stakkels Antonia.

105
00:11:25,250 --> 00:11:27,625
Nu kender du følelsen af ​​usikkerhed.

106
00:11:28,208 --> 00:11:29,208
Det er meget enkelt.

107
00:11:30,333 --> 00:11:31,833
Hvis du ikke vil have ham til at dø

108
00:11:31,916 --> 00:11:34,416
ligesom andre familier
Du vil også vælge.

109
00:11:34,500 --> 00:11:36,000
Hvilket valg vil jeg træffe?

110
00:11:36,083 --> 00:11:37,541
Hvad med din søns liv?

111
00:11:38,208 --> 00:11:39,833
eller Carla Ortiz.

112
00:11:39,916 --> 00:11:42,416
-Ville du ikke redde ham?
- Hvad hvis jeg ikke vælger?

113
00:11:43,125 --> 00:11:45,875
Så måtte Jorge leve
30 timer tilbage.

114
00:11:45,958 --> 00:11:47,541
Det gør Carla også.

115
00:11:48,625 --> 00:11:52,875
Du er altid meget punktlig, Antonia Scott.
Meget punktlig.

116
00:11:52,958 --> 00:11:55,958
Ja, men jeg er ikke sikker
Politiet er også efter mig.

117
00:11:57,541 --> 00:12:01,791
Hvis du vil have mig til at spille efter dine nye regler
Du må give mig noget andet.

118
00:12:03,083 --> 00:12:04,750
Du må være stærk, Antonia.

119
00:12:05,458 --> 00:12:07,541
Glem ikke dette. Vær stærk som mig.

120
00:12:08,541 --> 00:12:10,166
"Jeg blev bygget på vand.

121
00:12:11,708 --> 00:12:13,583
"Mine vægge er lavet af ild."

122
00:12:13,666 --> 00:12:15,000
Hej! Bevæg dig ikke!

123
00:12:42,791 --> 00:12:45,625
Hvad er meningen med at skade et barn?

124
00:12:45,708 --> 00:12:49,000
Til Carla eller Álvaro Trueba
Det er det samme som at forvolde skade.

125
00:12:49,083 --> 00:12:52,000
Du siger altid, det er din pligt.

126
00:12:52,083 --> 00:12:53,291
Vi skal stoppe familier

127
00:12:53,375 --> 00:12:56,375
og kun dette
Vi kan gøre det gennem deres børn.

128
00:12:56,458 --> 00:12:58,916
Jorge Scott er også den kvindes barn.

129
00:12:59,000 --> 00:13:01,333
Jeg vil ikke have det, har du hørt? Jeg vil ikke have det!

130
00:13:01,416 --> 00:13:03,916
Det vil jeg ikke.

131
00:13:04,000 --> 00:13:06,458
-Jeg vil ikke såre den knægt, hører du?
- Far!

132
00:13:34,000 --> 00:13:35,125
Selvfølgelig.

133
00:13:36,791 --> 00:13:39,000
som du beskytter mig
Du vil beskytte det.

134
00:13:47,208 --> 00:13:48,916
Den kvinde truer mig.

135
00:13:51,083 --> 00:13:52,416
Beskyt mig.

136
00:13:53,791 --> 00:13:55,166
Behage.

137
00:14:09,375 --> 00:14:14,250
Det er ude af dine advokaters hænder, jeg ved det
Men jeg kan ikke lide, når du kommer snigende sådan her.

138
00:14:19,166 --> 00:14:20,250
Fortæl mig...

139
00:14:21,291 --> 00:14:22,333
Er det sandt?

140
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Bekræftet.

141
00:14:26,625 --> 00:14:28,750
Men politiet forsøger at skjule det.

142
00:14:29,708 --> 00:14:30,958
De blev dræbt.

143
00:14:31,041 --> 00:14:34,333
Anti-kidnapningsenhed
de fleste er døde eller alvorligt sårede.

144
00:14:34,416 --> 00:14:37,041
- Også Parra?
- Han mistede sit ben. Han er på intensiv.

145
00:14:40,625 --> 00:14:42,125
Hvad med hans væbner?

146
00:14:45,083 --> 00:14:45,916
Ramón,

147
00:14:46,750 --> 00:14:48,333
Vi skal træffe en beslutning.

148
00:14:50,416 --> 00:14:52,208
Os? Jeg vil bestemme.

149
00:14:54,333 --> 00:14:56,166
Som altid vil jeg give.

150
00:14:58,958 --> 00:15:02,500
Hvis der er et dokument, skal jeg underskrive
Lad det stå på mit skrivebord.

151
00:15:04,958 --> 00:15:07,625
Jeg vil være alene nu.

152
00:15:33,083 --> 00:15:34,791
Hvor er Antonia?

153
00:15:40,041 --> 00:15:41,291
Hvem er du?

154
00:15:41,875 --> 00:15:43,041
Jeg er hans far.

155
00:15:44,166 --> 00:15:45,750
Jeg har ikke en far.

156
00:15:46,333 --> 00:15:52,000
De sagde, en af dine særheder er
Det betyder at lave usjove jokes.

157
00:15:52,083 --> 00:15:55,083
Mr. Gutiérrez, jeg tror slet ikke du forstår.

158
00:15:55,791 --> 00:15:57,791
Men situationen er meget alvorlig.

159
00:16:02,041 --> 00:16:04,250
Kan du give mig den fjernbetjening?

160
00:16:05,750 --> 00:16:07,125
Hvorfor beskytter du ham?

161
00:16:07,875 --> 00:16:09,250
Hvorfor beskytter du det ikke?

162
00:16:09,875 --> 00:16:12,000
Jorge blev kidnappet.

163
00:16:12,083 --> 00:16:15,041
Jeg er sikker på, at det har noget at gøre med Antonia.

164
00:16:15,125 --> 00:16:18,583
At beherske dig selv
Han har brugt medicin i årevis.

165
00:16:18,666 --> 00:16:22,000
Han kan ikke kontrollere sig selv.
Jeg ved, du holder af ham.

166
00:16:23,000 --> 00:16:23,833
Hjælp.

167
00:16:26,958 --> 00:16:31,250
Hvis du hjælper mig med at finde ham
Jeg vil løslade dig uden nogen anklage.

168
00:16:31,916 --> 00:16:35,625
Den er lige så sej som den du har på
Kan du også give mig et slips?

169
00:16:36,291 --> 00:16:37,416
Vær ikke dum.

170
00:16:38,083 --> 00:16:39,333
Han er ikke din ven.

171
00:16:40,000 --> 00:16:42,708
Han har ingen venner, det ved du godt.

172
00:16:42,791 --> 00:16:45,916
Han tror, ​​han er overlegen i forhold til os alle.

173
00:16:46,000 --> 00:16:51,583
Hav medlidenhed med denne stakkels krøbling.
Giv mig venligst fjernbetjeningen.

174
00:17:01,583 --> 00:17:05,000
Uanset hvad Antonia rører ved, er ødelagt.

175
00:17:05,875 --> 00:17:08,875
Hans mor døde. Hendes mand er i koma.

176
00:17:09,583 --> 00:17:12,041
Gud ved, hvor Jorge er.

177
00:17:19,083 --> 00:17:20,708
Du er også færdig.

178
00:17:22,416 --> 00:17:23,916
Sir Peter...

179
00:17:27,250 --> 00:17:30,625
Om hvem din datter er
Du har ikke den mindste ide.

180
00:17:33,791 --> 00:17:35,916
Luk døren, når du går.

181
00:17:48,333 --> 00:17:49,416
Jorge!

182
00:17:51,500 --> 00:17:52,958
Er du der?

183
00:17:54,583 --> 00:17:55,708
Ja.

184
00:17:57,833 --> 00:17:58,875
Er du okay?

185
00:17:59,791 --> 00:18:01,500
Mine håndled gør ondt.

186
00:18:02,500 --> 00:18:03,458
De bandt mig.

187
00:18:06,041 --> 00:18:07,875
Gjorde de dig andet?

188
00:18:07,958 --> 00:18:09,916
Nej. De lavede ikke andet.

189
00:18:12,958 --> 00:18:14,750
Er du bange for mørket?

190
00:18:15,875 --> 00:18:17,666
Min celle er ikke mørk.

191
00:18:18,500 --> 00:18:19,583
Virkelig?

192
00:18:20,541 --> 00:18:22,375
Er det lyst indeni, Jorge?

193
00:18:27,458 --> 00:18:29,791
Hvad siger du, lad os spille spillet?

194
00:18:29,875 --> 00:18:32,708
Lad os rense vores sind lidt. Kunne du tænke dig?

195
00:18:33,958 --> 00:18:35,791
Jeg plejede at lege, da jeg var lille.

196
00:18:36,666 --> 00:18:37,500
Med min mor.

197
00:18:38,708 --> 00:18:40,291
Hvilke spil ville du spille?

198
00:18:41,250 --> 00:18:42,166
Hvad er der galt med ham?

199
00:18:43,458 --> 00:18:45,625
ordkæde,

200
00:18:47,250 --> 00:18:50,000
blind bøffel... Min favorit var blind bøffel.

201
00:18:50,791 --> 00:18:53,250
Jeg elsker også at lege med min søn.

202
00:18:54,750 --> 00:18:57,125
Jeg ville ønske, at vi kunne spille oftere.

203
00:18:59,416 --> 00:19:01,625
Kom nu, du starter.

204
00:19:02,750 --> 00:19:05,083
Jeg kan ikke starte, fordi der ikke er noget lys her.

205
00:19:06,791 --> 00:19:09,291
Okay. Hvad jeg så...

206
00:19:10,291 --> 00:19:11,708
Hvad er der galt?

207
00:19:11,791 --> 00:19:13,125
Han har noget...

208
00:19:14,083 --> 00:19:15,791
Hvad så?

209
00:19:15,875 --> 00:19:19,375
Noget med den indledende P.

210
00:19:19,458 --> 00:19:21,916
Initialer P...

211
00:19:24,333 --> 00:19:26,291
Jeg ved ikke noget, der starter med P.

212
00:19:27,375 --> 00:19:29,166
Lad os gøre det anderledes.

213
00:19:30,541 --> 00:19:34,041
Lad mig sige noget,
Sig mig, er jeg også tæt på?

214
00:19:34,125 --> 00:19:35,083
Det er muligt.

215
00:19:36,750 --> 00:19:38,041
Er der et bord?

216
00:19:38,958 --> 00:19:42,958
Et spejl omgivet af pærer
Der er noget som et bord.

217
00:19:43,625 --> 00:19:45,000
Make-up bord.

218
00:19:46,166 --> 00:19:47,708
Har du en hårbørste?

219
00:19:47,791 --> 00:19:50,125
Ja, der er også make-up.

220
00:19:51,208 --> 00:19:56,083
Makeup børste.
Masser af falske øjenvipper. Modbydelig.

221
00:19:57,333 --> 00:20:00,208
Der er tøj på,
De er alle rodede.

222
00:20:00,291 --> 00:20:02,083
Hvad ellers?

223
00:20:02,166 --> 00:20:04,666
Der hænger mere tøj på bøjlen.

224
00:20:05,416 --> 00:20:09,041
- Hvilken slags tøj?
-Jeg ved det ikke, der er alle slags.

225
00:20:09,125 --> 00:20:10,583
Alle typer.

226
00:20:13,750 --> 00:20:18,333
Er der en pincet eller en saks på bordet?

227
00:20:18,416 --> 00:20:20,875
Nej, sådan noget er der ikke.

228
00:20:21,875 --> 00:20:26,458
Der er kun en paryk. P er P af parykken.

229
00:20:28,166 --> 00:20:30,458
Han kiggede på alt, før han gik.

230
00:20:30,541 --> 00:20:33,541
Han tog noget og smed det i posen.

231
00:20:34,250 --> 00:20:36,291
Og han slog mig.

232
00:20:37,708 --> 00:20:39,541
Jeg er aldrig blevet slået.

233
00:21:50,250 --> 00:21:52,375
Jeg vil have dig til at gøre det langsomt.

234
00:21:53,041 --> 00:21:54,833
Jeg vil gerne se.

235
00:21:54,916 --> 00:21:57,458
Han burde have vidst, at han ville dø af blodtab.

236
00:22:00,000 --> 00:22:01,083
Jeg vil gøre, som du siger.

237
00:22:02,041 --> 00:22:03,291
Lad ham føle sig alene.

238
00:22:09,041 --> 00:22:10,750
Hvad er årsagen til denne insisteren?

239
00:22:14,208 --> 00:22:16,708
Fordi det sidste par bukser købte jeg i din butik

240
00:22:16,791 --> 00:22:20,666
Det fik min numse til at se flad ud. Min røv!
Dette er ikke muligt.

241
00:22:22,333 --> 00:22:23,458
Hvad er problemet?

242
00:22:25,125 --> 00:22:27,333
Tror du, jeg er værre end dig?

243
00:22:27,416 --> 00:22:29,708
- Nej, ikke det, men...
- Jeg ved det.

244
00:22:30,416 --> 00:22:32,250
Nogle gange kender du mig ikke.

245
00:22:34,875 --> 00:22:37,958
Efter hvad du gjorde mod mig
Hvad forventede du, far?

246
00:22:40,708 --> 00:22:42,541
At komme glad tilbage?

247
00:22:43,333 --> 00:22:45,708
At være normal?

248
00:22:46,625 --> 00:22:48,000
Jeg er ked af det.

249
00:22:48,083 --> 00:22:50,416
Jeg påtog mig denne lorte mission.

250
00:22:51,750 --> 00:22:53,416
Du burde takke mig.

251
00:23:07,916 --> 00:23:09,708
Smuk. Synes du det ikke?

252
00:23:10,625 --> 00:23:12,083
Skal du afsted igen?

253
00:23:13,333 --> 00:23:14,500
Hvorhen?

254
00:23:34,875 --> 00:23:36,333
Det er ikke en god idé.

255
00:23:36,416 --> 00:23:38,041
Bedst mulige idé.

256
00:23:38,916 --> 00:23:40,583
Du er virkelig hjælpeløs.

257
00:23:40,666 --> 00:23:41,541
Se.

258
00:23:42,458 --> 00:23:44,333
Luk den. Jeg bliver nervøs.

259
00:23:44,416 --> 00:23:47,208
Følg instruktionerne.
Det behøver ikke at se pænt ud.

260
00:23:47,291 --> 00:23:51,291
Bare lad det stoppe blødningen.
Så sy tæt, tak.

261
00:23:52,708 --> 00:23:57,458
Okay, det her er tatoveringen. Tatovering.
Nedenfor er en tegning. Okay.

262
00:23:58,833 --> 00:23:59,791
Kom nu, gør det.

263
00:23:59,875 --> 00:24:01,583
For fanden. Umulig.

264
00:24:03,791 --> 00:24:07,458
...det overfladiske fly blev lukket første gang.

265
00:24:09,541 --> 00:24:13,500
Med 3-0 enkeltfibertråd
En ikke-absorberende søm...

266
00:24:13,583 --> 00:24:17,083
-Her, jeg vil ikke have, at du råber
-Jeg bruger ingen psykoaktive stoffer.

267
00:24:17,166 --> 00:24:19,041
-Næsten.
-Du kommer til min dør.

268
00:24:19,125 --> 00:24:22,083
Ligesom jeg gør det hver dag
Du vil have mig til at sy dig op.

269
00:24:22,958 --> 00:24:24,708
Jeg er bange for, at jeg vil såre dig.

270
00:24:24,791 --> 00:24:27,500
-Du arbejder med en nål.
-Mine kunder vejer ikke 50 kilo.

271
00:24:27,583 --> 00:24:31,125
-Jeg kan ikke gøre det uden bedøvelse, det er alt.
-Hvad vil bivirkningerne være?

272
00:24:31,666 --> 00:24:32,666
Jeg er besat.

273
00:24:32,750 --> 00:24:35,833
Jeg kan blive ophidset,
Jeg kan blive paranoid og besvime.

274
00:24:35,916 --> 00:24:39,125
Tænk på at slappe af, grine ha ha.

275
00:24:39,208 --> 00:24:40,500
Tænk kreativt...

276
00:24:40,583 --> 00:24:43,125
Seriøst, dette dæmper smerten, tro mig.

277
00:24:52,875 --> 00:24:55,083
Godt for dig. Okay.

278
00:24:55,916 --> 00:24:56,916
Og...

279
00:25:05,000 --> 00:25:07,375
Jeg er faktisk ret god til det her.

280
00:25:10,916 --> 00:25:12,666
Så hvad sagde han?

281
00:25:17,125 --> 00:25:19,833
- Jorge.
-Jeg vil ikke sige det.

282
00:25:21,083 --> 00:25:23,000
Jorge, du er mit øre.

283
00:25:23,083 --> 00:25:25,791
Hvad sagde han til hende, skal du fortælle mig.

284
00:25:27,541 --> 00:25:30,041
Han ville have dig til at lide, det var det han sagde.

285
00:25:31,750 --> 00:25:35,416
Så sagde manden til ham
Han spurgte, hvorfor han opførte sig sådan.

286
00:25:36,083 --> 00:25:37,958
sagde kvinden også

287
00:25:38,750 --> 00:25:42,083
"Efter hvad du gjorde mod mig
Hvad forventede du?"

288
00:25:42,166 --> 00:25:45,583
Han kunne ikke være et godt menneske længere på grund af manden.

289
00:25:45,666 --> 00:25:47,166
En anden?

290
00:25:47,250 --> 00:25:48,625
Så gik han.

291
00:25:49,208 --> 00:25:54,291
Manden bad ham ikke gå, men han lyttede ikke.

292
00:25:54,375 --> 00:25:59,541
Kvinden sagde til ham: "Far, far, far..."

293
00:26:00,541 --> 00:26:03,041
Manden græd og græd.

294
00:26:05,791 --> 00:26:07,458
Jeg fortæller dig hvad, Jorge.

295
00:26:09,041 --> 00:26:10,708
Jeg tror lige, jeg kom på en idé.

296
00:26:15,333 --> 00:26:19,875
Far!

297
00:26:19,958 --> 00:26:25,166
Far!

298
00:26:26,208 --> 00:26:30,000
Far!

299
00:26:31,125 --> 00:26:35,416
Far!

300
00:26:36,250 --> 00:26:41,083
Far!

301
00:26:42,708 --> 00:26:47,750
Far!

302
00:26:48,500 --> 00:26:49,666
Stop med at råbe!

303
00:26:49,750 --> 00:26:51,625
Hvem ringer du til? Sig mig, til hvem?

304
00:26:52,833 --> 00:26:54,625
Lad ham være!

305
00:26:54,708 --> 00:26:59,583
Hvem henvender han sig måske til? Til sin far!
Fordi han er bange, kan du ikke se?

306
00:27:00,666 --> 00:27:01,916
Lad det gå!

307
00:27:11,875 --> 00:27:15,666
Vil du også voldtage mig?
Det er rigtigt, det hele er et show.

308
00:27:16,541 --> 00:27:18,208
Det er et show for at narre mig.

309
00:27:19,250 --> 00:27:22,208
Som om al denne tortur ikke var nok.

310
00:27:22,291 --> 00:27:25,458
Min far for at redde mig
Han bevægede ikke engang en muskel.

311
00:27:28,000 --> 00:27:29,833
Jeg ved, du vil dræbe mig.

312
00:27:31,083 --> 00:27:32,208
Jeg accepterede dette.

313
00:27:35,375 --> 00:27:36,791
Men ikke en dreng.

314
00:27:38,458 --> 00:27:41,458
Hvorfor ville han såre drengen?

315
00:27:42,916 --> 00:27:44,625
Jeg hørte, hvordan du talte til ham.

316
00:27:45,250 --> 00:27:47,041
Med sådan en fortvivlelse.

317
00:27:48,750 --> 00:27:51,166
Det er forfærdeligt at høre et barn græde.

318
00:27:53,166 --> 00:27:56,666
Få den stemme fast i dit hoved
Du vil ikke have det, vel?

319
00:27:57,875 --> 00:27:59,375
Lad det være.

320
00:28:01,208 --> 00:28:02,791
Du er et godt menneske, jeg ved det.

321
00:28:03,833 --> 00:28:06,041
Du gør bare, hvad du får besked på.

322
00:28:09,041 --> 00:28:11,041
- Din datter...
- Hold kæft!

323
00:28:26,083 --> 00:28:28,208
Du ved ikke noget om min datter.

324
00:29:04,083 --> 00:29:05,541
Cigaretter var gode, ikke?

325
00:29:11,500 --> 00:29:12,541
Er dette dit hjem?

326
00:29:13,208 --> 00:29:14,375
Ja.

327
00:29:14,458 --> 00:29:17,166
Efter min fars slagtilfælde
To huslejer var for meget.

328
00:29:18,458 --> 00:29:20,583
Jeg blev reddet fra at gå på trapper.

329
00:29:21,750 --> 00:29:24,791
Du sover i det værelse,
Jeg er også på sofaen, okay?

330
00:29:25,625 --> 00:29:28,500
Men spred ikke for meget, jeg vil have mit liv tilbage.

331
00:29:28,583 --> 00:29:29,708
Jeg forstår

332
00:29:32,833 --> 00:29:34,250
Så hvad gjorde du?

333
00:29:40,875 --> 00:29:43,708
Min søn blev kidnappet, og de giver mig skylden.

334
00:29:44,708 --> 00:29:46,125
Fuck, du...

335
00:29:47,166 --> 00:29:48,791
Du har aldrig været ledig.

336
00:29:49,666 --> 00:29:51,250
Hvorfor så?

337
00:29:51,333 --> 00:29:53,541
Så har du noget med dette at gøre?

338
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
Nej.

339
00:30:04,291 --> 00:30:05,666
Faktisk er der.

340
00:30:06,875 --> 00:30:09,958
Stop, stop. Er du okay?

341
00:30:11,041 --> 00:30:12,916
Cigaret ramte hårdt, ikke?

342
00:30:14,541 --> 00:30:17,291
Jeg er sikker på, at du også havde en dårlig dag.

343
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
Du skal sove.

344
00:30:20,666 --> 00:30:21,666
Nej.

345
00:30:22,333 --> 00:30:24,541
Jeg kan ikke sove, jeg har 24 timer tilbage.

346
00:30:25,541 --> 00:30:28,500
Men hvis du ikke hviler dig, finder du ikke dit barn.

347
00:30:31,000 --> 00:30:32,750
- Antonia?
- Du har ret.

348
00:30:33,541 --> 00:30:36,458
Du har ret.

349
00:31:06,625 --> 00:31:07,916
Gå ikke ind i huset.

350
00:31:08,000 --> 00:31:08,875
Hvorfra?

351
00:31:09,875 --> 00:31:12,625
Vi skulle være ankommet for ti minutter siden.

352
00:31:18,000 --> 00:31:19,500
Vi betaler ekstra.

353
00:31:27,708 --> 00:31:29,416
-Vi betaler hvad det koster.
-Ingen!

354
00:31:35,125 --> 00:31:36,833
Det kan jeg ikke være. Er han ikke gået i seng endnu?

355
00:31:36,916 --> 00:31:39,250
Det ved du, Antonia. Han ville ikke sove.

356
00:31:39,333 --> 00:31:40,791
- Han kan ikke lide at sove.
- Far!

357
00:31:40,875 --> 00:31:42,875
-Kom her mester.
- Gå til din far.

358
00:31:45,083 --> 00:31:46,583
Hvad gjorde du?

359
00:31:46,666 --> 00:31:49,500
Vi lavede ikke meget.
Han slog mig ved kortspillet.

360
00:31:49,583 --> 00:31:51,291
- Tag den.
-Tak.

361
00:31:51,375 --> 00:31:53,000
- Jeg vil kysse dig.
- Okay.

362
00:31:53,083 --> 00:31:54,166
Okay!

363
00:31:55,375 --> 00:31:56,625
- Farvel.
- Vi ses senere.

364
00:31:56,708 --> 00:31:59,041
-Farvel.
- Farvel Cristina. Takke.

365
00:32:00,416 --> 00:32:03,041
- Hej! Se.
- Okay.

366
00:32:03,958 --> 00:32:05,125
Og nu din far.

367
00:32:07,750 --> 00:32:09,500
- Han glemte sin sweater.
- Ah.

368
00:32:10,958 --> 00:32:13,416
Jeg tager mig af det. Prøv også at lægge ham i seng.

369
00:32:13,500 --> 00:32:14,666
-Komme!
-Sådan.

370
00:32:17,791 --> 00:32:19,125
Jeg vil ikke sove.

371
00:32:28,541 --> 00:32:29,541
Antonia!

372
00:32:32,583 --> 00:32:34,916
Jorge! Skat, se på mig!

373
00:32:35,000 --> 00:32:36,958
Er du okay? Jorge, se på mig!

374
00:32:37,041 --> 00:32:38,833
Intet, skat. Bevæg dig ikke.

375
00:32:39,333 --> 00:32:40,333
Marcos!

376
00:32:41,125 --> 00:32:44,250
Marcos!

377
00:32:46,666 --> 00:32:47,708
Marcos!

378
00:32:49,916 --> 00:32:52,000
Marcos!

379
00:32:52,750 --> 00:32:53,875
Marcos!

380
00:32:54,458 --> 00:32:55,333
Jorge!

381
00:32:56,166 --> 00:32:58,666
Ingen! Behage!

382
00:32:59,291 --> 00:33:00,333
Behage!

383
00:33:00,416 --> 00:33:02,166
Nej tak!

384
00:33:03,500 --> 00:33:06,708
Behage!

385
00:33:11,416 --> 00:33:15,291
Jorge! Gå til dit værelse!

386
00:35:40,666 --> 00:35:42,750
Bliv ved med at græde, Antonia.

387
00:35:45,125 --> 00:35:46,458
Du kan gøre dette.

388
00:35:47,291 --> 00:35:48,958
Mor, vær venlig at hjælpe mig.

389
00:35:49,708 --> 00:35:51,583
Se dig omkring, Antonia.

390
00:35:53,791 --> 00:35:55,583
Du kan ikke blive i mørket.

391
00:35:57,958 --> 00:35:58,958
Følg mig.

392
00:36:00,958 --> 00:36:02,583
De prøver ikke at angribe dig.

393
00:36:03,666 --> 00:36:04,833
De forsøger at advare.

394
00:36:06,958 --> 00:36:08,750
-WHO?
-Følg dem.

395
00:36:50,958 --> 00:36:53,791
JEG BLEV OPSTILLET PÅ VANDET
MINE VÆGGE ER AF ILD.

396
00:37:04,250 --> 00:37:06,333
Jeg blev bygget på vand.

397
00:37:08,791 --> 00:37:10,541
Mine vægge er lavet af ild.

398
00:37:43,000 --> 00:37:45,333
Far, faktisk fortalte jeg ham det

399
00:37:45,416 --> 00:37:48,708
"Du skal sove, ellers finder du ikke dit barn."

400
00:37:48,791 --> 00:37:50,666
Men hvad jeg egentlig mener er

401
00:37:50,750 --> 00:37:53,791
ingen tror
Det var "alt bliver i orden"-talen.

402
00:37:53,875 --> 00:37:55,208
Men han troede.

403
00:37:55,291 --> 00:37:58,958
Han sov. Han syntes at tænke dette grundigt igennem.

404
00:37:59,625 --> 00:38:00,750
og sov.

405
00:38:01,625 --> 00:38:03,500
Han er lige så mærkelig som den grønne hund.

406
00:38:03,583 --> 00:38:06,375
Den grønne hund er faktisk hjemmehørende på Gran Canaria.

407
00:38:07,625 --> 00:38:09,666
Øens navn kommer derfra.

408
00:38:09,750 --> 00:38:11,833
-Jeg er ikke fra Gran Canaria.
-Benådning.

409
00:38:13,208 --> 00:38:15,166
-Godmorgen.
-Godmorgen.

410
00:38:15,250 --> 00:38:18,416
Vil du have morgenmad? Hvad kan du lide?

411
00:38:21,250 --> 00:38:23,125
Uanset hvad der er usundt er der.

412
00:38:23,208 --> 00:38:24,541
Du er også fra mig.

413
00:38:25,333 --> 00:38:27,000
- Er der cola?
-Ingen.

414
00:38:29,791 --> 00:38:32,000
Her vil denne kage muntre dig op.

415
00:38:37,166 --> 00:38:40,250
For at undgå at blive bemærket
Du er nødt til at forklæde dig selv.

416
00:38:42,125 --> 00:38:43,666
Jeg bliver aldrig bemærket.

417
00:38:43,750 --> 00:38:47,875
Hvis hver politibetjent i Madrid har dit billede
Du kan blive bemærket. Lad mig fortælle dig.

418
00:38:49,750 --> 00:38:50,750
Jeg lytter.

419
00:38:50,833 --> 00:38:53,000
For at forhindre en politibetjent i at bemærke dig

420
00:38:53,083 --> 00:38:55,500
Din type skal være det stik modsatte af, hvad de leder efter.

421
00:38:55,583 --> 00:38:57,000
Du skal ikke tiltrække opmærksomhed.

422
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
For eksempel?

423
00:38:59,375 --> 00:39:02,250
For eksempel hvis du kan lide ternede skjorter

424
00:39:02,333 --> 00:39:05,125
Du bærer et læderkorset.

425
00:39:05,208 --> 00:39:07,333
Dette er ingen overraskelse, fordi de ser på hendes bryster.

426
00:39:08,541 --> 00:39:10,166
Se. Dette...

427
00:39:10,916 --> 00:39:11,791
han/hun

428
00:39:11,875 --> 00:39:13,625
Også...

429
00:39:13,708 --> 00:39:14,541
MEGET

430
00:39:14,625 --> 00:39:16,125
...der er strækbukser.

431
00:39:16,208 --> 00:39:17,041
RUSH

432
00:39:17,125 --> 00:39:19,791
Zebramønstrede bukser, metalsmed stil...
Læderjakke.

433
00:39:19,875 --> 00:39:22,291
Eller en hættetrøje. Du lukker dit sind.

434
00:39:23,000 --> 00:39:25,958
-Jeg ved det ikke, kan du lide nogen?
- Jeg ved det ikke.

435
00:39:26,041 --> 00:39:29,166
- Men han har ret.
- Jeg har også andre ting. Du er mærkelig.

436
00:39:29,250 --> 00:39:31,791
Derfor passer det dig. Der er også dette.

437
00:39:32,791 --> 00:39:38,791
Det her er mere dameagtigt. Disse støvler...
Se, det ville se godt ud med denne t-shirt.

438
00:39:38,875 --> 00:39:42,916
Eller... Lad mig se. Dette sker også...

439
00:39:43,750 --> 00:39:45,541
Noget pink! Du går aldrig i pink.

440
00:39:45,625 --> 00:39:46,875
DRÆB MIG

441
00:39:53,875 --> 00:39:55,916
VENLIGST

442
00:39:56,000 --> 00:39:57,125
Og så er der det her... Se!

443
00:39:58,958 --> 00:40:01,375
Der er også dette! Det er som at shoppe derhjemme!

444
00:40:01,458 --> 00:40:03,333
Der er også dette...

445
00:40:04,291 --> 00:40:05,125
Lad mig se...

446
00:40:05,208 --> 00:40:10,791
JEG TIGER DIG

447
00:40:10,875 --> 00:40:14,750
Dette er lidt afslørende.

448
00:40:14,833 --> 00:40:18,708
Jeg KAN IKKE

449
00:40:18,916 --> 00:40:19,875
Se.

450
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
Snakker du?

451
00:40:29,208 --> 00:40:30,375
Kom nu.

452
00:40:32,000 --> 00:40:33,375
Kom og prøv det.

453
00:40:52,500 --> 00:40:53,375
skete det?

454
00:40:54,708 --> 00:40:55,791
"Far."

455
00:41:07,208 --> 00:41:08,250
"Kys mig."

456
00:41:13,000 --> 00:41:15,208
Jeg elsker dig far.

457
00:41:16,250 --> 00:41:19,000
Bare rolig. Du er ikke alene længere.

458
00:41:19,916 --> 00:41:21,958
Intet kan skille os ad.

459
00:41:22,625 --> 00:41:25,791
Gudskelov, jeg mødte dig.
Gå ikke igen.

460
00:43:26,833 --> 00:43:29,666
byens undergrund
Ingen ved, at det er tomt.

461
00:43:29,750 --> 00:43:32,708
Under Madrid på overfladen
Der er et andet Madrid.

462
00:43:32,791 --> 00:43:33,791
KLOAKANLÆG

463
00:43:33,875 --> 00:43:37,416
Hvis vi vil
Vi kan endda gå ind i det kongelige palads.

464
00:43:40,625 --> 00:43:43,083
Kunne du lide at arbejde der?

465
00:43:43,166 --> 00:43:44,166
Ifølge hvad?

466
00:43:44,250 --> 00:43:47,000
Mod slutningen skiftede NBQ navn til

467
00:43:47,083 --> 00:43:51,208
da de slog vores enhed sammen med TEDAX

468
00:43:51,291 --> 00:43:53,208
Nogle af os tilpassede os bedre.

469
00:43:53,291 --> 00:43:54,291
Hvordan?

470
00:43:54,375 --> 00:43:56,958
Almindelige terrorister elskede undergrunden.

471
00:43:57,791 --> 00:43:59,958
For det første narkohandlere.

472
00:44:00,041 --> 00:44:03,416
Seriemordere.
Der var også nogle af dem i Madrid.

473
00:44:03,500 --> 00:44:06,708
Vi ville sige, "Hvor er Madrid sjovt."
"En by fuld af liv."

474
00:44:07,458 --> 00:44:12,083
De kan ikke se, hvad der er nedenfor.
Rotter, spøgelser, skurke.

475
00:44:13,000 --> 00:44:16,041
Der er en hårfin balance. Meget følsom.

476
00:44:16,125 --> 00:44:18,958
at fange dem
Man bliver mere og mere som dem.

477
00:44:20,166 --> 00:44:24,125
Jeg blev blind her.

478
00:44:24,708 --> 00:44:26,875
- En bombe?
-Syre.

479
00:44:29,583 --> 00:44:32,041
Må jeg tage et billede af kortet?

480
00:44:33,666 --> 00:44:35,250
-Det er muligt.
-Når jeg tænder min telefon

481
00:44:36,333 --> 00:44:37,916
Politiet kommer her.

482
00:44:38,500 --> 00:44:39,666
Intet problem.

483
00:44:40,125 --> 00:44:42,333
Jeg elsker gæster, de kommer aldrig.

484
00:44:46,166 --> 00:44:47,166
Fjern kort.

485
00:44:49,458 --> 00:44:51,541
Du behøver ikke gøre det her for mig

486
00:44:52,875 --> 00:44:56,166
Men hvorfor kom jeg her?
Sig det ikke til politiet.

487
00:45:01,250 --> 00:45:02,291
Tak.

488
00:45:06,166 --> 00:45:07,708
Var Fajardo din ven?

489
00:45:09,125 --> 00:45:10,041
Ja.

490
00:45:10,125 --> 00:45:12,166
Hvorfor tror du, han viste sig død?

491
00:45:12,250 --> 00:45:15,833
Som jeg sagde, det tror jeg det er
Han gjorde det for at nogen skulle tro det.

492
00:45:16,416 --> 00:45:17,583
Idioter.

493
00:45:17,666 --> 00:45:19,083
De af os kan lide ham

494
00:45:19,166 --> 00:45:22,875
Selv i sådan en eksplosion
Han vidste, at et lig ikke ville forsvinde.

495
00:45:24,166 --> 00:45:26,333
Jeg har altid troet, du stak af med den pige.

496
00:45:26,416 --> 00:45:27,541
Hvilken pige?

497
00:45:28,375 --> 00:45:31,375
-Den han mødte i asylet.
- Han mødte ikke nogen der.

498
00:45:31,458 --> 00:45:32,625
Hun er Fajardos datter.

499
00:45:34,375 --> 00:45:35,625
Dette er umuligt.

500
00:45:46,333 --> 00:45:48,041
Kom nu, skynd dig!

501
00:45:48,500 --> 00:45:50,708
- Åbn døren med det samme!
-Kom nu!

502
00:45:58,916 --> 00:46:02,375
4 ÅR SIDEN

503
00:46:23,333 --> 00:46:24,541
Kommer du?

504
00:47:19,375 --> 00:47:20,583
Far.

505
00:47:23,833 --> 00:47:25,541
Jeg døde ikke.

506
00:48:04,583 --> 00:48:05,958
Carla...

507
00:48:07,250 --> 00:48:08,375
Carla.

508
00:48:08,458 --> 00:48:09,583
Jorge!

509
00:48:18,708 --> 00:48:20,458
Hvad skete der, Jorge?

510
00:48:22,625 --> 00:48:25,875
Det er morgen og jeg har ikke fået morgenmad endnu.

511
00:48:26,708 --> 00:48:27,875
Er det morgen endnu?

512
00:48:29,291 --> 00:48:30,875
Hvordan ved du det?

513
00:48:31,875 --> 00:48:33,708
Fordi jeg er sulten.

514
00:48:37,041 --> 00:48:38,541
Du er sulten.

515
00:48:39,458 --> 00:48:40,500
Nå...

516
00:48:41,500 --> 00:48:43,125
Hvad vil du gerne spise?

517
00:48:44,208 --> 00:48:46,750
Fortæl mig, og jeg forbereder det for dig.

518
00:48:47,791 --> 00:48:49,875
Jeg er en meget god kok.

519
00:48:51,416 --> 00:48:53,916
Lad os spille et madlavningsspil, skal vi?

520
00:48:54,625 --> 00:48:56,208
-Sådan.
-En...

521
00:48:57,000 --> 00:49:00,750
Skinke og ost sandwich.

522
00:49:02,791 --> 00:49:03,875
En anden?

523
00:49:04,750 --> 00:49:07,041
Bacon godt kogt.

524
00:49:07,791 --> 00:49:09,166
Lad der også være appelsinjuice.

525
00:49:10,625 --> 00:49:11,750
Og chokolade.

526
00:49:11,833 --> 00:49:14,166
Min bedstefar spiser det aldrig til morgenmad.

527
00:49:16,041 --> 00:49:18,916
Så er du heldig, at jeg også er mor.

528
00:49:22,083 --> 00:49:23,208
Ingen!

529
00:49:23,291 --> 00:49:26,833
Jeg har ikke en mor! Han vil aldrig være sammen med mig!

530
00:49:28,958 --> 00:49:30,541
Sig det ikke, Jorge.

531
00:49:31,583 --> 00:49:34,500
Jeg er sikker på, at din mor ville give sit liv for dig.

532
00:49:34,583 --> 00:49:39,166
Jeg bor hos min bedstefar.
Min bedstefar ville give sit liv for mig.

533
00:49:54,541 --> 00:49:56,208
Hvad har du gjort?

534
00:49:58,083 --> 00:49:59,833
Jeg lavede noget research.

535
00:50:00,625 --> 00:50:02,125
Jeg har nyheder.

536
00:50:02,791 --> 00:50:04,041
Okay og dig?

537
00:50:15,791 --> 00:50:17,875
Maritxu, det er mig, Antonia. Intet.

538
00:50:17,958 --> 00:50:21,875
- Politiet kom ikke, vel?
- Kom hurtigt ind!

539
00:50:25,708 --> 00:50:27,166
Du skræmte mig pige!

540
00:50:27,250 --> 00:50:30,291
Benådning. Jeg gemmer mig
og jeg ville ikke banke på døren.

541
00:50:30,375 --> 00:50:32,666
Du er faktisk typen, der skræmmer mig.

542
00:50:32,750 --> 00:50:34,333
Du er blevet værre.

543
00:50:35,083 --> 00:50:36,166
Er du okay?

544
00:50:36,666 --> 00:50:37,583
Jon reddede mig.

545
00:50:38,375 --> 00:50:39,375
Jeg ved det.

546
00:50:39,458 --> 00:50:41,916
Jeg bringer ham noget blæksprutte. Fange.

547
00:50:42,000 --> 00:50:42,875
Det ved jeg også.

548
00:50:42,958 --> 00:50:45,958
Det er derfor, jeg kom.
Du sagde, jeg kunne stole på dig.

549
00:50:46,875 --> 00:50:49,083
-Kan jeg stole på dig?
-Hvorfor?

550
00:50:49,166 --> 00:50:50,375
For at redde Jon.

551
00:50:52,333 --> 00:50:53,375
Sikkert.

552
00:51:20,583 --> 00:51:22,791
Hvis du vil gå igen, så tag denne på.

553
00:51:24,000 --> 00:51:25,416
Antibiotikum.

554
00:51:45,375 --> 00:51:46,291
Tak.

555
00:51:47,625 --> 00:51:49,041
Tak mig ikke.

556
00:51:49,833 --> 00:51:52,041
Vi har fremrykket dødsdatoen.

557
00:51:54,458 --> 00:51:55,958
TILPASNING FRA "RED QUEEN"

558
00:53:17,083 --> 00:53:19,083
Undertekstoversætter: Zeynep Tangun

559
00:53:19,166 --> 00:53:21,166
Projektkontrolansvarlig:
Mester Sengul